Suratmu sangat membosankan.
Cyndee bertemu kelinci.
Saus Mole Donna Maria ada di Goop.
Leah Remini bergabung di gereja Gretchen.
Siapa yang peduli?
Tunggu, sudah mau pergi?
- Ya. - Besok Thanksgiving.
Lillian, kapal unggulan Ocean Skank dari Carnivore Cruise Lines
berangkat dua hari lagi, dan dia harus mencari ibunya.
Kami akan cepat kembali.
Benarkah?
Bagaimana jika Titus ditemukan,
pindah ke LA, dan menjalani operasi payudara palsu besar?
Aku tak ingin melihatnya begitu.
Kau akan menemukan ibu kandungmu
dan tak akan butuh ibu palsumu lagi.
Aku akan kesepian, seperti setelah Roland pergi.
Yang wajahnya kau tembak.
Jika kau kesepian, tonton saja rekaman audisiku yang lama.
Mungkin bisa kau hargai, tak seperti si penjaga pintu sombong, Dick Wolf.
Pergilah jika memang harus.
Aku sudah biasa diabaikan.
Ingat saat kau rantai diri di buldoser seminggu,
dan tak ada yang tahu atau peduli?
Aku akan bawakan suvenir Florida asli, misalnya piton atau senjata!
Jangan cemaskan aku.
Aku akan di sini saja.
Menciumi baju kalian.
Bertanya-tanya apa kalian akan kembali.
Suaraku makin pelan
sampai tak terdengar sama sekali.
Apa bedanya?
Jangan menyebalkan!
Bagaimana jika aku mabuk laut?
Kenapa kapal mengapung dan Titus tenggelam?
Penyihir bilang bisa temui Pangeran Eric jika kuberi suaraku?
Akan kuberikan, 'kan?
Apa kau menyimak ucapanku?
Maaf. Banyak yang kupikirkan.
Pertama kalinya kusewa mobil.
Aku menolak asuransi mobil, yang terbukti suatu kesalahan.
- Tidak lagi! - Yang ke-11.
Besok, aku akan menyergap ibuku di Rip Ride Rockit.
Lalu semua drama yang selalu kau bilang agar kusimpan untuk ibuku?
Aku menyimpannya.
Sayang, mungkin aku harus ikut denganmu
agar bisa merekamnya.
Tidak. Kau harus ke Miami.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Saat bayangkan pertemuan ini, seperti kata Andrea...
Kita di jalan tol!
Lori-Ann Schmidt bukan orang yang meminta maaf.
Walaupun harus, seperti skenario permainan papan.
Tapi aku akan katakan semua di pikiranku
selama 15 tahun terakhir.
Dia akan minta maaf.
Aku mau lihat kau melakukan ini.
Tarik kembali. Batalkan.
Tidak, Pak...
Bob!
Bar mitzvah.
Aku ingin menjual ini.
Besok, aku butuh apartemen penuh furnitur mahal untuk Thanksgiving.
Keluarga pacarku datang dari Washington.
Maksudku, bukan pacarku, kurasa.
Semoga saja.
Dia tak mau "buru-buruss".
"Russ"? Apa yang kukatakan?
Namanya Russ.
Aku mengerti. Nama istriku Shira,
yang terdengar seperti She-Ra, saudari He-Man.
Jadi, itu seru.
Ini berkualitas bagus.
Kau orang kaya, ya?
Dulunya. Terima kasih.
Tapi kini, aku jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Akhirnya aku paham makna lagu cinta.
Seperti "Sugar Walls" dari Sheena Easton.
Tidak, maaf. Jangan yang ini.
Aku hanya tak tahu apa Russ merasakan hal sama.
Jika keluarganya menyukaiku...
Keluarga adalah kuncinya.
Tapi jangan telan bulat-bulat ucapanku.
Karena aku pernah... Apa istilahnya, ya?
Perampok tembak kepalaku.
Beverly Hills.
Aku merasa seperti pelacur yang dapat kalung.
- Hei, Nak. - Mendekatlah, Jayden.
- Sapalah... Irish Dora. - Senyum bersama Whoville Lady atau apa.
- Aku bukan suatu tokoh. - Cium dia, Jayden.
Terima kasih, tapi aku Kimmy.
Kalian dengar? Dia Kimmy.
Berfotolah dengannya, lalu kembali ke Camry karena Ayah sudah lelah.
Cepat.
Aku hanya orang biasa.
Baik. Lihat tanda-tanda penyuka roller coaster.
Tak ada anak-anak, kacamata tali,
baju yang dilukis, pistol air penuh margarita.
Harus tetap terhidrasi.
- Ayo. - Lakukanlah.
Ibu.
Lori-Ann Schmidt!
Ada yang harus kukatakan padamu.
Anakku!
Ya, ampun, kau masih hidup!
Ibu sangat menyayangimu.
Kimmy, maafkan Ibu, Nak.
Ibu minta maaf.
Astaga, kau masih hidup!
Ini anakku!
Anakku masih hidup!
Lori-Ann!
SERIAL ASLI NETFLIX
Kau sangat cantik.
Terima kasih, Bu. Ibu juga.
Tapi aku harap kita bisa bicara berdua.
Joe dan semua seperti keluarga.
Dan ini Thanksgiving.
Ya, tapi aku keluarga sungguhan.
Luka di lehernya sampai ke sekeliling.
Dipenggal tahun '96 saat aku menghadapi Malaikat Maut.
Bagian tengah lehernya itu leher babi.
Bu, ada yang ingin kukatakan.
Nak, Ibu mencoba segalanya untuk menemukanmu.
Membuat kaus, berjalan di hutan dengan tangan terikat.
- Aku tahu. - Ibu habiskan
banyak waktu di kantor polisi.
Ibu akhirnya menikahi pria yang menangani penyelidikanmu.
Berpikir dia bisa menemukanmu.
Dia pintar dan keren, seperti Jimmy Smits.
- Aku sudah jumpa Randy. - Lupakan saja.
- Ibu, aku... - Tapi Ibu tak berhenti berharap.
Kau tahu? Lihat.
Ibu masih punya kado Natal yang ingin Ibu berikan di tahun kau...
Ibu membawanya ke mana-mana.
"Buku Kupon Natal Super Menyenangkan dari Ibu."
Ya.
"Pijat Kaki."
"Panekuk untuk Makan Malam."
"Mencoba Satu Rokok."
Itu tahun '98, sebelum orang tahu rokok itu buruk.
Kini Ibu cuma isap Parliament kayu manis.
Ini tertulis Ibu akan ajak nonton Patch Adams.
Ya, kini akan Ibu lakukan.
Ibu tahu akan menemukanmu.
Tapi Ibu meninggalkan Durnsvilee.
Memang. Itu membuat frustrasi.
Ibu tak bisa tinggal.
Ke mana pun Ibu pergi, orang menatap Ibu seperti gelandangan.
Mata berkaca-kaca seolah bilang, "Aku ikut prihatin atas tragedimu."
Padahal Ibu hanya coba mendapatkan ketenangan sesaat di banteng mekanis.
Setelah 6 atau 7 tahun mengalami itu, Ibu harus pergi dari sana.
Ibu tak tahan melihat orang menatap Ibu seperti itu.
Aku benci tatapan itu. Aku tak mau dikasihani.
Aku bukan hasil satu hal buruk yang terjadi padaku.
Benar sekali. Ibu adalah hasil semua hal buruk yang Ibu alami.
Ibu menyenangkan, tak menyebalkan.
- Memang. - Benar.
Ibu seperti sekotak anak anjing yang ditemukan simpanse saat Natal.
Semua menyenangkan. Titik.
Ibu akan memecahkan rekor wanita
yang paling lama menaiki X-coaster baja rancangan Jerman.
Saat di Indiana, mereka hanya ingin Ibu selalu bersedih.
Aku tak pernah memikirkan betapa sulitnya itu bagi Ibu.
Lori-Ann, bersiaplah.
Kita naik Rockit lagi dalam tujuh menit.
Aku nanti saja.
Aku akan beli tiket ekspres baru agar aku dan Kimmy bisa naik bersama.
Tapi kau harus menunggu berjam-jam.
Ya, Ibu tak perlu lakukan itu.
- Lori-Ann, kau gila. - Tidak!
Apa? Tidak!
Mau habiskan waktu bersama Ibu? Bergembira bersama?
Termasuk "Balapan Salto"?
Tak bisa tidak.
Cepatlah! Cepat!
Apa kau ikut?
Aku tak tahu.
Apakah tepat ikut pesiar ini?
Pak, ini bus.
Waktunya empat bulan.
Aku belum pernah naik kapal.
Bagaimana jika koreografiku mengharuskan berdiri?
Aku tahu aku jarang berdoa, tapi jika Kau mendengarkan,
Yesus Kulit Hitam dari video Madonna, Like a Prayer,
beri aku pertanda.
"Titusville"?
Yesus Kulit Hitam, itu kurang imajinatif...
Tapi aku percaya pada-Mu.
Kini video yang diperbincangkan seluruh negeri.
Ini rekaman ponsel seorang warga kota Manhattan
yang dapat tumpangan langka.
Ternyata wanita ini ketiduran
saat memprotes pengembangan baru di East Dogmouth.
Dia melanjutkan tidur saat pembangunan diteruskan.
Karena aku makan banyak kalkun.
Meski dapat perhatian akibat protes itu, pengembang berkata masih mengikuti jadwal.
Video ini mungkin membangkitkan kesadaran
soal lingkungan di kalangan pengguna internet.
Apa? Tidak.
Seseorang memperhatikanku.
Itu malah memperburuk situasi.
TIKET EKSPRES UNIVERSAL BELI DI SINI
Terima kasih!
Tak ada yang mau tos di New York.
Itu bodoh.
Bagaimana saat Truckasaurus makan mobil?
Siapa orang ini?
Apa anak-anak suka Pengusaha Keju?
Namaku Inga.
Aku datang jauh-jauh dari Swedia untuk liburan ini.
Aku datang dari Jamaika.
Namaku Terence Trent D'arby.
Kau siap menghadapi ketakutanmu dan memakan cacing ini?
Kau ingin aku makan cacing? Astaga.
Aku belum pernah makan hal menjijikkan.
- Tapi bohong! - Makan cacing itu, Sayang.
Hadiahnya gelang penyerap keringat.
Istriku, Kirsten, suka benda desain.
Saat ulang tahun kubelikan gelar master Desain Interior DePaul.
Kini dia tahu semua warnanya.
Kau percaya dia punya empat anak?
Sayang, tunjukkan bokongmu pada Jacqueline.
Itu dia.
Mau memantulkan koin di bokongnya?
Koin? Koin apa?
Jawaban yang benar.
Aku menyukaimu.
Hai, maaf aku terlambat.
Tadi aku bawa pai labu, tapi kududuki di kereta bawah tanah.
Satu-satunya toko yang kutemukan adalah Talbots, jadi...
Hai, Duke.
Kau sedang apa, Russ? Kenapa menatap tembok?
Sapalah Jacqueline.
Itu lucu. Hai, Jacqueline.
Duke, apa Jacqueline sudah kenal pacar terakhir Russ?
Senang bertemu denganmu.
Aku Handgela.
Apa kabar?
Dia layak dipertahankan.
Jangan keras padanya.
Dia tak berdaya. Namanya Russ.
Ayah yang menamaiku itu.
Russ harus dinamai oleh ayahnya.
Jacqueline, kau gadis cantik.
Jika kalian punya anak,
gen-mu mungkin akan mengurangi itu.
Tn. Snyder...
Panggil saja aku Orson.
Orson...
Aku mau melakukan itu, jika dia mau menikahiku.
Dia pasti sangat beruntung.
Aku pernah memergokinya mencium burung.
Ya. Dia bilang itu pernapasan buatan.
Lalu kenapa pakai lidah?
KUNJUNGILAH PUSAT ANTARIKSA TERBARU TOKO HADIAH
Selamat datang di Titusville, tempat Pusat Antariksa Kennedy.
Tahun 1962, John F. Kennedy terinspirasi untuk pergi ke bulan
selagi meraba gadis petugas penitipan mantel yang montok.
Omong-omong, aku kemari karena takdir.
Namaku Titus.
Manis sekali.
Jelas, aku harus datang melihat kotaku.
Apa saja kegiatan di sini?
Kuduga atraksi yang cocok untuk Titus?
Museum sofa interaktif?
Kolam renang "wajib memakai kaus"?
- Makanan? - Tentu kami punya restoran.
Tapi Titusville terkenal sebagai tempat program antariksa Amerika.
Baik, aku suka antariksa.
Sejak kecil, aku selalu tertarik
pada kegagalan penerbangan antariksa Mayor Tony Nelson.
Kapsulnya mendarat darurat di pulau terpencil,
menjatuhkan jin botol, membebaskan Barbara Eden.
Terima kasih, NASA.
Dulu dia budak mayor itu.
Baiklah.
Kau mau ikut undian kami?
"Makan Malam dengan Astronaut Asli"?
Tentu saja astronaut tinggal di Titusville.
Aku yakin kota ini dipenuhi pahlawan.
Pendiri kami, Kolonel Henry Titus, jadi pahlawan Perang Sipil
jika sayap kanan menang.
Boleh saja.
Semoga beruntung.
Hei.
Lingkunganku hancur.
Itu salahku.
Aku pelakunya.
Seperti OJ Simpson...
Melawan Dolphins pada tahun '69.
Sepuluh meter dalam 10 carry?
Tak bisa dimaafkan.
"RUMAH" DIJUAL OLEH "PEMILIK"
Titus, aku menemukannya.
Aku ikut senang untukmu, Baked Kimber-Lay's.
Kau sudah katakan semuanya?
- Siram anggur putih padanya? - Tak perlu.
Dia langsung minta maaf.
Dia bahkan menangis.
Tunggu. Apa maksudmu "langsung"? Dia tak membiarkanmu bicara?
Aku bilang, "Lori-Ann Schmidt!"
Saat kau hadapi dia, apa dia bawa sembarang teman sebagai tameng?
Maksudmu Joe? Kurasa dia tak menyimak.
Kepalanya selalu ke arah berlawanan.
Lori-Ann hebat.
Aku tak menyangka dia cepat tanggap.
Apa artinya itu?
"Berpikir Tanggap," istilah khas Timothy, mantan temanku.
Mengendalikan situasi dengan mengatakan hal negatif sebelum orang lain.
Saat Madonna bilang
Dangerous Game jelek sebelum kritikus.
Atau seperti ucapanku ini.
Aku tak pergi ke Miami.
Aku di kota Titusville dan aku suka di sini.
Tunggu, apa?
Diamlah. Aku yang harus bilang itu.
Jika tak jujur pada ibumu
tapi berpikir hubungan kalian baik, kau menipu diri.
Aku menipu diri sendiri?
Seharusnya kau di Miami.
Astaga, kukira kita sudah bahas ini,
tapi kau hanya sembunyi dari kenyataan lagi.
Atau menemukan tempatku. Ada museum antariksa di sini.
Sejak kapan kau peduli antariksa?
Tanpa beban, es krim yang tak mencair, para ilmuwan berotot.
Kurasa kau yang harus buktikan aku tak peduli pada antariksa selama ini.
Pasti kau takut Mikey tak ada saat kau kembali.
Kau takut kegagalan.
Juga pada kesuksesan, burung, eskalator...
Kami, warga Titusville, tak takut apa pun.
Tidak pada bulan, tentara atau lubang runtuhan yang terus...
Terserah.
Yang kutahu, aku mencapai tujuanku kemari.
Dia minta maaf.
Titus?
Halo?
Lori-Ann Schmidt mempermainkanmu karena tak ingin bersepakat.
Kau lihat saja.
Jika dia mencium ada yang serius,
dia akan mengubah topik lebih cepat dari pesawat angkasa berkecepatan cahaya
di mana aku menua lebih lambat.
Kau dengar? Aku cinta antariksa!
Permainan hampir mulai!
Jacqueline.
Kau bukan gadis yang tak suka futbol, 'kan?
Kau bercanda? Aku benci wanita seperti itu.
Aku suka futbol.
Keluarga Snyder suka futbol. Kami harus memainkannya saat SMA.
Jangan! Posisiku belum terbuka!
Kita segera menyaksikan kickoff di Dallas,
tempat tim Cowboys bersiap untuk melawan...
Tim yang berasal dari Washington.
Permainan hebat untuk Anda hari ini.
Kalian penggemar Redskins?
Aku tak mau sesumbar, tapi kami memiliki tim itu.
Kenapa itu bukan ucapan pertamamu pada wanita?
Apa yang pertama kau ucapkan, kutil kakimu?
Bukan.
Sayang, kami memiliki Redskins sejak tahun 1938.
Saat tim itu menuju Philadelphia
untuk bertanding, mereka tersesat di lahan kakek.
Sebagai gantinya, dia biarkan mereka hidup.
Tapi tidakkah namanya agak...
Kuno?
Benar sekali. Itu sudah sangat lama. Aku menghargai tradisi.
Makanya aku dioperasi tukang cukurku.
Nama itu menghormati orang-orang pribumi itu.
Artinya mereka tangguh.
Selain itu, dari mana kau tahu "Redskins" bukan soal kentang?
Tepat.
Tapi bagi sebagian orang, itu menyinggung...
Jacqueline, dengar.
Sebagian patung terbaikku adalah patung orang Indian.
Pelatih pertama Redskins adalah Lone Star Dietz.
Pria yang pura-pura jadi orang Indian agar bisa lolos dari PD I.
Benar.
Hidup Redskins
Habisi tim lain
Rayakan dengan minuman keras
Bantu Jerman memenangkan perang
Redskin!
Kolam bola jelas kolam favoritku.
Sayang, pakailah sepatumu.
Ibu baru tahu arloji yang kita temukan di Wahana Fievel diatur ke Mountain.
Rip Ride Rockit 10 menit lagi.
Sampai jumpa. Kalian hebat.
Kau terlalu besar.
Kita harus pergi.
Bu, aku sedang bergegas.
Jika kita lewatkan, Ibu tak bisa pecahkan rekor.
Aku hanya perlu memakai sepatu.
Ya, ampun.
Kenapa tak bisa lebih cepat?
Karena Ibu tak pernah mengajariku.
Lalu telinga kelincinya masuk ke telinga satunya dan masuk...
Kenapa masukkan telinga ke dalam dirinya?
Kita sudah setahun mengupayakan ini!
Siapa yang membesarkanmu?
Kelinci membelit satu telinga ke telinga lain.
Dorong masuk ke tengkoraknya karena dia punya alasan.
Kenapa tak pakai sepatu Velcro seperti yang dulu Ibu belikan?
Karena Velcro kini membuatku panik. Entah kenapa.
Mungkin Pendeta...
Apa? Ayolah, jangan...
Ibu akan pergi.
Kita punya waktu!
Titus benar.
Ibu!
Aku coba semua
yang bisa kupikirkan
untuk menjaga lingkungan ini tetap aneh dan berbahaya.
Kini satu-satunya yang bisa dilakukan...
Adalah menjualnya ke eksmud aneh,
mengambil uangnya, dan meninggalkan jasad cantik di Waikiki.
Lalu aku keliling dunia.
Kira-kira itu orang kulit putih aneh berjas yang seperti apa?
Nn. Kaushtupper? Kulihat kau di New York One.
- Itu menginspirasi. - "Menginspirasi"?
Siapa kau, hipster ironis?
Namaku Winfred O'Prah. Aku kerja untuk ISUS.
- ISIS? - ISUS.
Komunitas Permukiman Kota Antarsektor.
Kami bertekad
untuk membatasi pengembangan baru di lingkungan bersejarah New York.
Kami yang pertama punya nama itu.
Nn. Kaushtupper, pernahkah kau berpikir...
Untuk menjadi calon pejabat?
Aku tak pernah memikirkan itu.
"Wali Kota Kaushtupper Masih Bebas,
titik dua, Otoritas Bingung."
Mari bicara, Pria Kulit Putih.
Aku tak percaya menang undian itu.
Tahu kenapa aku mirip astronaut?
Aku luar biasa
pernah terpaksa BAB di pengisap debu.
Aku suka Titusville.
Tahu kita harus apa?
Kita pakai "Titus" seperti Smurf memakai "smurf."
Boleh minta segelas Titus dengan Titus?
Tapi jangan pakai Titus. Aku sangat alergi pada Titus.
"Itu sup yang kecil untuk manusia.
"Satu roti isi raksasa untuk umat manusia."
Hai, Titus.
Aku astronautmu, Kapten Mooney. Itu bukan permainan kata.
Aku pun tak paham.
Kau astronaut?
Buktikanlah.
Ceritakan tentang antariksa.
Aku sudah sering ke antariksa.
Dari kejauhan, bumi terlihat biru dan hijau.
Gunung yang tertutup salju? Putih.
Dari kejauhan, laut bertemu dengan sungai.
Elang terbang.
Pengkhianat Angkasa!
Itu lirik "From A Distance" dari Bette Middler. Kau bukan astronaut!
Aku astronaut. Sungguh.
Tapi program antariksa berawak ditutup
sebelum aku berkarya.
Aku mengetahuinya dengan cara terburuk.
Dari simpanse yang congkak.
Nanti dulu, aku sangat bingung.
Aku tahu kita berhenti pergi ke bulan...
Karena bentuknya terus berubah.
Pendaratan jadi mustahil, tapi...
Lupakan soal bulan.
Tak ada yang pergi ke antariksa sejak 2011.
Jadi, antariksa seperti American Apparel?
Dulu, Titusville adalah tempat untuk menjangkau bintang.
Kini, kita menjangkau...
Roti gratis.
Kurasa NASA memutuskan terlalu berisiko untuk terus mencoba.
Mereka takut.
Kini, Titusville hanyalah tempat semua impian sirna.
Astaga.
Jika tetap di sini, aku tak lebih baik dari astronaut Amerika?
Aku tahu. Aku menyedihkan.
Kita berlatih seumur hidup untuk melakukan sesuatu,
tapi tak setimpal dengan risiko?
Sungguh sia-sia.
Belum terlambat bagiku.
Aku masih bisa naik roket menuju bintang.
Dalam kasusku, bus menuju van yang menuju kapal.
Kegagalan bukanlah pilihan.
Aku takkan jadi seperti NASA.
Ketakutan, khawatir, singkatan dari "Tak Pernah Mencapai Antariksa Lagi."
Aku akan pergi ke Miami.
Aku mau ke tempat yang kulihat di Diners, Drive-Ins, and Dives.
Lalu aku akan naik kapal itu.
KEGAGALAN BUKANLAH PILIHAN
Hei, makan malam akan mulai disajikan.
Kita tak bisa bersama lagi.
Apa ini karena kebohongan soal pai labu itu?
Aku mengotori diri di kereta dan menduduki pai itu untuk menutupinya.
Tidak. Maafkan aku, Russ.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi Redskins?
Kenapa itu masih populer?
Ini orang tuaku.
Keluargaku adalah Lakota Sioux.
Di kamp Indian, aku disebut...
"Tak ada yang mengundangmu, Kepala Kuning."
Kuhabiskan uangku untuk menolong mereka, tapi tak ada yang peduli.
Fakta kau tak peduli juga sangat menyakitkan.
Sejujurnya, aku tak sekaya ucapanku.
Apartemen ini bukan milikku.
Aku tak bisa mengikat tangkai ceri dengan lidahku.
Aku selalu menyimpannya di pipiku andai itu dibahas.
Aku lebih baik tinggal di jalan daripada dengan pria yang menyanyikan itu.
Maaf, Russ. Ini sudah berakhir.
Itu hal terseksi yang pernah kudengar.
Kau peduli.
Tak ada yang peduli.
Tentang apa pun.
Tidak, Russ. Keluargamu memiliki Redskins.
Kau kira aku suka mereka?
Mereka sangat jahat.
Mereka bilang aku diadopsi.
Saat usiaku 18 tahun,
aku baru tahu ternyata mereka orang tua kandungku.
Tapi kenapa? Kenapa?
Dan nama itu?
Bertahun-tahun, aku minta mereka menggantinya
menjadi nama keren seperti Prancers.
Atau Muscle Man, atau...
Mystique.
Setiap kubahas, aku harus memukul diri dengan kekasihku.
Maksudku, tanganku.
Tapi mungkin...
Bersama...
Kita bisa menjatuhkan Washington Redskins.
Ya.
Hei.
Lori-Ann Schmidt, ada yang ingin kukatakan padamu!
Kenapa Ibu tak menemukanku?
Seharusnya Ibu terus mencari sampai menemukanku.
Bukan hanya sebentar. Sampai dapat.
Ibu pasti senang aku hilang
sebab Ibu tak pernah menginginkanku sejak awal.
Bagaimana ini bisa menyenangkan?
Ibu adalah ibu yang buruk. Tak pernah ada untukku.
Kubuatkan Ibu bekal setiap hari, tapi buahnya tak pernah dimakan!
Ibu egois dan hanya ingin berpesta seolah waktu itu tahun 1999.
Padahal waktu itu baru tahun 1998!
Aku sangat marah pada Ibu dan aku berhak marah.
Kami ikut lagi.
Ada yang harus kukatakan.
Pertama, tentu Ibu tak menginginkanmu. Saat itu usia Ibu 17 tahun.
Tapi Ibu pertahankan kau, 'kan?
Ibu menyayangimu sejak kau lahir, 'kan?
Jadi, jangan mengomeli Ibu!
Kau pernah sakit infeksi napas, Ibu menemanimu di kamar mandi semalaman
walau sedang ada Demolition Derby.
Ibu beri tiket ke seorang gadis yang akhirnya masuk berita
karena terkena ban.
Itu bisa saja Ibu!
Sebenarnya aku tak suka ini!
Kau kira ini salah Ibu?
Ucapanmu seperti wartawan dan polwan
yang memperlakukan Ibu seolah kau diculik karena Ibu pakai rok sepan.
Apa kaitannya itu
dengan harga daging di Muncie?
Seorang pria gila menculik dan mengurungmu.
Pria terus lakukan itu setiap hari dengan berbagai cara.
Kapan kita akan membahas itu, Dunia?
Ibu tak menyakiti anak-anak! Dan wanita tak memerkosa!
- Hei, tak semua pria. - Aku tahu, Shane.
Kau selalu jadi pria sejati.
Menurut statistik CDC terkini,
40 persen pelecehan seksual dilakukan oleh wanita.
Sepertinya itu tinggi. Turunkan palangnya karena...
Kami ikut lagi!
Ibu penuh omong kosong!
Pasti Ibu tahu aku diselamatkan.
Tentu tahu. Ibu hanya tak ingin ada percakapan ini.
Andai Ibu adalah Geena Davis!
Ibu juga!
Roller coaster itu epik.
Astaga. Kita mengungkapkan semua yang terpendam.
Ibu memecahkan rekor.
Ya!
Kita baik, 'kan?
Mungkin Ibu bukan ibu terbaik,
seperti penguin yang menyimpan telur di mulut mereka atau apa pun, tapi...
Ibu sudah berusaha semampunya.
Sungguh.
Aku tahu seharusnya perasaanku jadi lebih baik.
Sepatu menyebalkan.
Ayolah, Bu. Aku terlalu besar untuk sepatu Velcro.
Tak bisa ajarkan ikat tali sepatu,
tapi bisa ajarkan membuka bir dengan pemantik.
Permisi, Nona.
Bisa tunjukkan arah ke sekolah keperawatan?
Ibu berusaha keras?
Ibu bahkan tak mau repot mengajariku mengikat tali sepatu,
sarung tangan menempel, si kembar Howson terus berjalan,
dan aku sendirian!
Aku diculik karena Ibu!
Itu upaya terbaik Ibu?
Bagus.
Kimmy, kau sedang apa?
Kupikir aku tahu kenapa kemari.
Bersenang-senang, Sayang.
Tapi tak ada yang bisa kukatakan...
Yang akan membatalkan penculikanku atau memperbaiki masa kecilku.
Atau beri kehidupan sebelum Ibu hamil.
Ibu bisa saja jadi Yoko Ono di Whitesnake.
Aku harus menerimanya.
Aku hanya harus menerimanya.
Seperti kata Ibu kita baik, 'kan?
Ya. Hubungan kita baik.
Baiklah.
Ya.
Kini kita bertemu, siapa yang tahu? Mungkin bisa tinggal bersama nanti.
Tentu.
Kita sudah rayakan Thanksgiving. Ajaklah Ibu saat Natal.
Pasti seru, ya?
Ada roller coaster tua dari kayu di daerah utara.
Kita bisa naik Cyclone.
Aku sudah pernah.
Kenapa Ibu sangat suka roller coaster?
Terkadang, kita hanya ingin meneriakkan isi hati.
Hanya saat naik coaster orang tak menatap kita aneh.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih, Bu.
PANEKUK UNTUK MAKAN MALAM
Aku tahu harus bersyukur untuk apa.
Mencintai orang selain diriku.
Serta balas dendam.
Selamat Hari Thanksgiving, Detektif. Aku sayang kalian.
Titus Andromedon, 193 cm, tanpa agen.
Tentu saja, aku bersyukur Bobby sudah kembali.
Siapa Bobby?
Aku saudarinya, Robertino Durst.
Aku bisu.
TIDAK DIKENAL
- Halo? - Kimmy.
Ini Dick.
Apa maumu?
Aku punya kabar menggembirakan.
Aku mengencani seseorang dan akan menikah.
Jadi, kita harus bercerai.
Kimmy?
Halo?
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia Napitupulu